техническая паспортизация

Spanish translation: Certificación técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническая паспортизация
Spanish translation:Certificación técnica
Entered by: Lyubov Kucher

18:26 Oct 28, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de concesión
Russian term or phrase: техническая паспортизация
3.3.2. Цель и задачи технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.6. Вид и периодичность работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.7. Методика работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.8. Требования к точности измерительного оборудования производящего работы по технической паспортизации и инвентаризации
3.3.9. Требования к материально-техническому и ресурсному обеспечению работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.10. Требования к составу и структуре данных по паспортизации и инвентаризации;
3.3.11. Порядок обновления данных по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.12. Перечень отчетных форм по технической паспортизации и инвентаризации


P.S. Creación de fichas técnicas? de certificados técnicos?
Guillermo de la Puerta
Local time: 22:15
Certificación técnica
Explanation:
паспортизация = certificación

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/tech_engineerin...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:15
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Certificación técnica
Lyubov Kucher
3elaboración/redacción de pasaportes técnicos
Natalia Makeeva


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificación técnica


Explanation:
паспортизация = certificación

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/tech_engineerin...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias:)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaboración/redacción de pasaportes técnicos


Explanation:
Veo que para Rusia en concreto se utiliza bastante "pasaporte técnico" (como un documento típico para concursos, licitaciones, exportaciones...).

http://www.rusventa.com/certificado-gost/
Para obtener el permiso del RTN se necesita el Certificado de conformidad TR, una conclusión positiva del experto de RTN tras el examen in situ; y el Pasaporte Técnico (descripción completa de la maquinaria, características e instrucciones de funcionamiento en ruso).

Por lo tanto, diría


    Reference: http://www.rusventa.com/certificado-gost/
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search