действующий на основании доверенности...
Spanish translation: actuando según poder (notarial)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 May 25, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | actuando según poder (notarial) |
| ||
| 4 | que actúa mediante poder notarial |
| ||
| 3 | que actúa de acuerdo con la Carta Poder |
|
Answers
12 mins confidence: 
que actúa de acuerdo con la Carta Poder Explanation: o quien actúa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5actuando según poder (notarial) Explanation: formulación habitual del lenguaje jurídico. http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/seg�n poder ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-05-25 14:58:34 GMT) -------------------------------------------------- La búsqueda en google devuelve 37.000 resultados para "según poder notarial". He citado solo un ejemplo, pero he aquí unos casos más: www.asecope.com/asesoria/documentos/ca-leasinginmb.doc www.mvc.es/documentos/contratos/doc_023.asp http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BORME-C-2004-156009 |
| |
Grading comment
| ||