Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью

Spanish translation: Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью
Spanish translation:Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado
Entered by: Natalia Makeeva

15:06 Mar 16, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Свидетельство на право занятия адвокатской деятельностью
Помогите, плиз, красиво перевести.
esperansa_2008
Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado
Explanation:
Вариант, одобренный испанским адвокатом :)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado
Natalia Makeeva
4el Certificado de Abogado Ejerciente
Salamila


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificado que acredita la habilitación para ejercer la profesión de abogado


Explanation:
Вариант, одобренный испанским адвокатом :)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Я я еще нашла вот такой вариант: certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de abogado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: Certificado de habilitación para ejercer .....
27 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el Certificado de Abogado Ejerciente


Explanation:
xxx


    Reference: http://www.icam.es/certificadodigital/doc/PCA-1d.pdf
Salamila
Netherlands
Local time: 07:52
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search