частное от деления

Spanish translation: cociente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:частное
Spanish translation:cociente
Entered by: Olga Korobenko

08:39 Jul 25, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO PUBLICO
Russian term or phrase: частное от деления
"6.5.3. Цена единицы дополнительно поставляемого товара и цена единицы товара при сокращении потребности в поставке части такого товара определяются как частное от деления первоначальной цены контракта на предусмотренное в контракте количество такого товара."
En este contexto.
Gracias,
Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 09:21
cociente
Explanation:
Cociente (aritmética)
De Wikipedia, la enciclopedia libre

El cociente es el resultado de una división. Por ejemplo, en la división 7:3, el cociente es 2 y el resto es 1. Es bueno señalar que el cociente es el resultado de una división y que cuando efectúamos ésta, nos sirve para multiplicarlo con el divisor sumarle el resto o residuo y obtengo el dividendo.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cociente
Olga Korobenko
5cuociente
Maximova
4cociente de la división de .... entre...
Elena Cherkesova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cociente


Explanation:
Cociente (aritmética)
De Wikipedia, la enciclopedia libre

El cociente es el resultado de una división. Por ejemplo, en la división 7:3, el cociente es 2 y el resto es 1. Es bueno señalar que el cociente es el resultado de una división y que cuando efectúamos ésta, nos sirve para multiplicarlo con el divisor sumarle el resto o residuo y obtengo el dividendo.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
45 mins
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cociente de la división de .... entre...


Explanation:
...se determina como el cociente de la división del precio inicial del contrato entre la cantidad prevista de esta mercancía en el contrato


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=5&HL=2&EXT=0&s=%F7%E...
Elena Cherkesova
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuociente


Explanation:
Cuociente es el resultado de la división entre dos números.

"Medir el cuociente entre la masa y la carga del electrón, usando la interacción del. electrón con campos eléctricos y magnéticos. Materiales ..."
www.fis.puc.cl/~labdoc/Guias Laboratorios/Fis1532_SW/exp6_1...

"Para determinar el cuociente electoral, los votos de lista se dividirán sucesivamente por uno, dos, tres, cuatro, y así sucesivamente, hasta formar tantos ..."
http://docs.tercera.cl/especiales/2001/reformaconst/datos/da...

Maximova
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search