размещение заказов
Spanish translation: participante del concurso para la adjudicación del encargo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jul 23, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO PUBLICO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
DISTRIBUCIÓN DE LOS PEDIDOS U ÓRDENES DE COMPRA Explanation: DISTRIBUCIÓN DE LOS PEDIDOS U ÓRDENES DE COMPRA para cubrir las necesidades del Estado. Se trata de como el Estado determina o norma la distribución entre lod diversos proveedores de servicios o bienes, para abastecer sus requerimientos. Recomiendo este sitio; Chilecompras es el sistema mediante el cual el Estado chileno realiza todas sus compras. https://www.chilecompra.cl/Portal/InicioPortal.aspx -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-07-23 19:31:11 GMT) -------------------------------------------------- De todas manera falta un poquitín más de contexto; sin embargo, podría ser así: "quien esté participando actualmente en el suministro de insumos al Estado, deberá confirmar por escrito su acuerdo en participar en el concurso, de acuerdo a las bases publicadas en el llamado a concurso, entregando la documentación requerida en los plazos y forma establecida" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
distribución de encargos/ pedidos Explanation: разместить заказы — distribuir los encargos/ pedidos colocación de pedidos -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-07-23 19:33:40 GMT) -------------------------------------------------- solamente "encargo/ pedido" -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-07-23 19:34:58 GMT) -------------------------------------------------- o de "la convocatoria" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Canalización / distribución de pedidos Explanation: "Canalización o distribución de pedidos para requerimentos del sector estatal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(participante del) concurso para la adjudicación del encargo Explanation: "ИНСТРУКЦИЯ УЧАСТНИКАМ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА Общие сведения 1. Предмет конкурса Администрация города Жуковского (далее Администрация) проводит открытый конкурс по выбору организации, оказывающей транспортные услуги и услуги по техническому обслуживанию автотранспорта (далее **Участник размещения заказа**). 2. Обязательные требования к Участникам размещения заказа: " www.zhukovskiy.ru/cms/images/stories/Konkyrsnaya_dokymentac... "CONCURSO PARA LA ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS DE .... correspondientes Órdenes de Trabajo y/o encargo, que recogerán las ya citadas ..." www.parqueciencias.com/tablonAnuncios/editorial/documentos/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations