стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру
Spanish translation: las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jun 17, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / compra-venta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3las partes confirman la realización del pago completo por/en concepto de la vivienda (en venta) Explanation: una opción :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-06-17 11:36:56 GMT) -------------------------------------------------- O simplificando: Las partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-06-17 19:10:28 GMT) -------------------------------------------------- O también: Las partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda Estar al tanto (en el contexto de los pagos) significa tener realizados todos los cobros/pagos correspondientes. |
| |
Grading comment
| ||
