Когда верстался номер

español translation: mientras estaban maquetando el diario

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Когда верстался номер
Traducción al español:mientras estaban maquetando el diario
Aportado por: Marina Formenova

13:10 Mar 24, 2018
Traducciones de ruso a español [PRO]
Art/Literary - Periodismo
Término o frase en ruso: Когда верстался номер
Хотелось бы узнать, есть ли соответствующее клише в испаноязычной журналистике
Krotov
Federación Rusa
Local time: 09:35
mientras estaban maquetando el diario
Explicación:
La maquetación, también llamada a veces diagramación, es un oficio del diseño editorial que se encarga de organizar en un espacio, contenidos escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales en medios impresos y electrónicos, como libros, diarios y revistas. Estrictamente, el acto de maquetar tan solo se relaciona con la distribución de los elementos en un espacio determinado de la página, mientras que el diseño editorial incluye fases más amplias del proceso, desde el proyecto gráfico, hasta los procesos de producción denominados preprensa, prensa y posprensa.

https://es.wikipedia.org/wiki/Maquetación_(edición)


Les explicaron como se maquetaba un periódico, como tenían que ir las columnas en las páginas, etc. www.diariodeleon.es/noticias/diarioescuela/periodismo-mas-j...
Respuesta elegida de:

Marina Formenova
Perú
Local time: 02:35
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4mientras estaban maquetando el diario
Marina Formenova


  

Respuestas


15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras estaban maquetando el diario


Explicación:
La maquetación, también llamada a veces diagramación, es un oficio del diseño editorial que se encarga de organizar en un espacio, contenidos escritos, visuales y en algunos casos audiovisuales en medios impresos y electrónicos, como libros, diarios y revistas. Estrictamente, el acto de maquetar tan solo se relaciona con la distribución de los elementos en un espacio determinado de la página, mientras que el diseño editorial incluye fases más amplias del proceso, desde el proyecto gráfico, hasta los procesos de producción denominados preprensa, prensa y posprensa.

https://es.wikipedia.org/wiki/Maquetación_(edición)


Les explicaron como se maquetaba un periódico, como tenían que ir las columnas en las páginas, etc. www.diariodeleon.es/noticias/diarioescuela/periodismo-mas-j...

Marina Formenova
Perú
Local time: 02:35
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search