Опера

español translation: investigadores/inspectores/agentes

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:Опера
Traducción al español:investigadores/inspectores/agentes
Aportado por: Manuel Alejandro Arciniegas Rivera

02:32 Oct 20, 2017
Traducciones de ruso a español [PRO]
Periodismo / procedimiento
Término o frase en ruso: Опера
Hola,

A qué se refieren en esta oración con Опера? Es un artículo sobre narcóticos,
no tiene nada que ver con la ópera :S
Dice así:

- Опера не поленились заглянуть в котелок парового отопления, когда проводили обыск в квартире задержанного.

Quién es Опера??

Спасибо
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
España
Local time: 18:29
investigadores/inspectores/agentes
Explicación:
lo más probable, de policía judicial/investigaciones

es una forma abreviada de оперуполномоченные (en el plural)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оперуполномоченный

se pronuncia con la "a" acentuada [оперá]

Respuesta elegida de:

Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:29
Grading comment
спасибо
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Agentes especiales de Servicio de Investigación Criminal
L.Parun
4investigadores/inspectores/agentes
Tanami


  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigadores/inspectores/agentes


Explicación:
lo más probable, de policía judicial/investigaciones

es una forma abreviada de оперуполномоченные (en el plural)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Оперуполномоченный

se pronuncia con la "a" acentuada [оперá]



Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:29
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agentes especiales de Servicio de Investigación Criminal


Explicación:
Опер, Опера (мн. число) -- Оперуполномо́ченный — должностное лицо уголовного розыска либо иного подразделения, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности. Согласно Федеральному закону «Об оперативно-розыскной деятельности», оперативно-разыскную деятельность имеют право вести:
Органы внутренних дел Российской Федерации
Органы федеральной службы безопасности
Федеральный орган исполнительной власти в области государственной охраны
Таможенные органы Российской Федерации
Служба внешней разведки Российской Федерации




    https://goo.gl/2uQAHW
L.Parun
Argentina
Local time: 15:29
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search