всевозможные штатные ГБэшные "политики" и журналисты всех мастей

español translation: см. ниже

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:всевозможные штатные ГБэшные
Traducción al español:см. ниже
Aportado por: MartaMarta

18:36 Aug 26, 2008
Traducciones de ruso a español [PRO]
Periodismo
Término o frase en ruso: всевозможные штатные ГБэшные "политики" и журналисты всех мастей
La frase está en el siguiente contexto (artículo periodístico): ""Когда о необходимости признать независимость Южной Осетии и Абхазии говорят кремлевские, околокремлевские и прокремлевские круги, всевозможные штатные ГБэшные "политики" и журналисты всех мастей, это можно понять."

Muchas gracias a quien pueda ayudarme.
MartaMarta
см. ниже
Explicación:
ГБ - Государственная безопасность; Органы государственной безопасности
politicos al servicio(que están en plantilla; personal) de Servicio de Seguridad (de Estado; de Rusia)
periodistas de toda (cualquier) calaña
Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 19:59
Grading comment
¡Muchas gracias, Lidia!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3см. ниже
Lidia Lianiuka
3todos los "políticos", funcionarios de la seguridad estatal y todo tipo de periodistas
Maximova


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
todos los "políticos", funcionarios de la seguridad estatal y todo tipo de periodistas


Explicación:
Creo que se refiere a ese tipo de políticos, comprometidos con los aparatos de la seguridad del Estado y a cualquier periodista, no importando su calidad. (de cualquier calaña).

Cuando se trata de reconocer la independencia de ...... sacan la voz .... y cualquier "político" de esos de esos que forman parte de los aparatos de seguridad del Estado y cualquier periodista.

Maximova
Local time: 15:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
всевозможные штатные ГБэшные \"политики\" и журналисты всех мастей
см. ниже


Explicación:
ГБ - Государственная безопасность; Органы государственной безопасности
politicos al servicio(que están en plantilla; personal) de Servicio de Seguridad (de Estado; de Rusia)
periodistas de toda (cualquier) calaña

Lidia Lianiuka
España
Local time: 19:59
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 7
Grading comment
¡Muchas gracias, Lidia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search