ЯВ

español translation: YaV 48/50 (código de establecimiento penitenciario en Rusia, que puede incluir una empresa)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:ЯВ 48/50
Traducción al español:YaV 48/50 (código de establecimiento penitenciario en Rusia, que puede incluir una empresa)
Aportado por: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov

17:58 Oct 20, 2005
Traducciones de ruso a español [PRO]
Periodismo
Término o frase en ruso: ЯВ
Están hablando de las autoridades del escaso apoyo de las autoridades (de la región de Cheliábinsk) a los orfanatos.§

Сейяас, правда, в ЯВ 48/10 сменилось руководство, но я надеюсь, что наши отношения сохранятся на прежнем уровне.
Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 09:37
ЯВ (YaV)
Explicación:
ЯВ es un código de establecimientos penitenciarios, no se traduce
Respuesta elegida de:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
España
Local time: 09:37
Grading comment
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3ЯВ (YaV)
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5Abajo
Galina Kovalenko


  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ЯВ
ЯВ (YaV)


Explicación:
ЯВ es un código de establecimientos penitenciarios, no se traduce


    resist.org.ru/pravo/prisons (
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
España
Local time: 09:37
Idioma materno: ruso, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Dmitry Venyavkin: Все правильно. это тюрьма в г. Кыштым, Челябинской области http://www.echel.ru/firms/firm.php?id=5135. Код не переводится
7 minutos

Coincido  Ekaterina Khovanovitch
20 horas

Coincido  Сергей Лузан: No se traduce, verdad
1 día 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ЯВ
Abajo


Explicación:
Establecimiento penitenciario YaV 48/50 del Servicio Federal de la ejecucion de las sanciones penales privativas de la libertad.
Se encientra en Tcheliabinsk.

El Servicio Penitenciario Federal, es una Fuerza de Seguridad de la Nación destinada a la custodia y guardia de los detenidos procesados,y a la ejecución de las sanciones penales privativas de la libertad, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentos en vigor, empleando medios apropiados de tratamiento interdisciplinario, con el objeto de realizar la reinserción social de las personas condenadas a penas privativas de la libertad.
Depende jerárquicamente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a través de la Secretaría de Justicia y Asuntos Penitenciarios.
Está constituida por la Dirección Nacional, Institutos, Servicios, Organismos y establecimientos penales distribuidos en todo el territorio del país.
Espero que te sirva.
Suerte.



    Referencia: http://www.me.gov.ar/curriform/publica/ed_pen/pen_sv.pdf
Galina Kovalenko
Local time: 11:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search