облигации внутреннего государственного валютного займа

español translation: bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero

19:27 Sep 29, 2009
Traducciones de ruso a español [PRO]
Inversiones / Valores
Término o frase en ruso: облигации внутреннего государственного валютного займа
облигации внутреннего государственного валютного займа
esperansa_2008
Traducción al español:bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero
Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-09-30 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

domestIcos
Respuesta elegida de:

erika rubinstein
Local time: 22:15
Grading comment
Спасибо
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Obligaciones del Empréstito Interno del Estado en divisa
Galina Kovalenko
4Obligaciones del Estado en divisa
IrinaDVL
3obligaciones de la deuda pública en divisa convertible
Ekaterina Guerbek
3bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero
erika rubinstein


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligaciones de la deuda pública en divisa convertible


Explicación:
http://es.wikipedia.org/wiki/Deuda_pública

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-29 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Облигации внутреннего государственного валютного займа... были выпущены в обращение... в счёт долгов Внешэкономбанка СССР".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Облигации_внутреннего_государст...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-30 03:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее будет en divisa (moneda) libre, de libre convertibilidad, libremente convertible

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-30 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_57784.ht...

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 22:15
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obligaciones del Estado en divisa


Explicación:
Есть три типа облигаций государственного займа:

краткосрочные (до 1,5 лет) Letras del Tesoro
долгосрочные: (3 и 5 лет) Bono del Estado
(10, 15 и 30 лет) Obligaciones del Estado

IrinaDVL
España
Local time: 22:15
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonos domestocos del estado en dinero(moneda) extranjero


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2009-09-30 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

domestIcos

erika rubinstein
Local time: 22:15
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obligaciones del Empréstito Interno del Estado en divisa


Explicación:
Al menos en el Diccionario Ruso-Español figura como "Obligaciones del Empréstito del Estado".

Suerte

Galina Kovalenko
Local time: 23:15
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search