для управления своей дилерской сетью

Spanish translation: para gestionar su red de distribuidores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:для управления своей дилерской сетью
Spanish translation:para gestionar su red de distribuidores
Entered by: Marina Formenova

00:34 May 21, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: для управления своей дилерской сетью
может использовать платформу XXXXXX в SaaS модели для управления своей дилерской сетью
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:16
para gestionar su red de distribuidores
Explanation:
---
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 04:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para gestionar su red de distribuidores
Marina Formenova
4para gestionar su red de comerciantes
Marina Formenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para gestionar su red de distribuidores


Explanation:
---

Marina Formenova
Peru
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: En el texto se habla de una red de distribuidores y una дилерская сеть por separado. Quizá debí decir que se requiere de otro término que no sea distribuidores.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Tatiana Vasilieva Kalashnikova
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Makeeva
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para gestionar su red de comerciantes


Explanation:
cambiamos por un sinónimo

Marina Formenova
Peru
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search