This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса

Spanish translation: No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса
Spanish translation:No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.
Entered by: marta-ingrid

19:15 Nov 3, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: Ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса
Este es el contexto:
Большевистский диктатор Петрограда Григорий Зиновьев в речи на торжестве в первую годовщину Октября, как полагается, обрушился на врагов революции: «Они пишут, Володарского и Урицкого убили евреи и Ленина ранила также еврейка. Но евреи бывают разные… Богатые евреи отлучили от еврейской церкви – синагоги таких евреев, как я, как Троцкий. Ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса.

¿Alguien me ayuda a encontrar el sentido de la última frase? Entiendo el sentido literal, por supuesto, (a ninguno de los dos se nos cayó ni una cana), pero no me imagino a qué se refiere.
Todas las respuestas serán bienvenidas.
Zaranee spasibo
marta-ingrid
Local time: 23:19
No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.
Explanation:
No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.

Ha de entenderse que el que habla es una persona de bastante edad y es por eso lo de los cabellos canos.
Selected response from:

Ricardo Rivas
Ukraine
Grading comment
Spasivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.
Ricardo Rivas
4estar / quedarse sanos y salvos
Elena Cherkesova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar / quedarse sanos y salvos


Explanation:
quiere decir que nadie ni siguiera les tocó

Elena Cherkesova
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ни ни у кого из нас не выпало ни одного седого волоса
No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.


Explanation:
No obstante, ninguno de nosotros sufrió daño alguno.

Ha de entenderse que el que habla es una persona de bastante edad y es por eso lo de los cabellos canos.

Ricardo Rivas
Ukraine
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasivo!
Notes to answerer
Asker: Esta opción se ajusta más al registro del texto. Muchísimas gracias!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cherkesova: Возраст не причем. Седой волос имеет значение чего-то, что не стоит ничего, то есть он сам по себе выпадет и не заметишь. А здесь подчеркивается, что даже седой волос не выпал. Это фразеологизм.
12 mins
  -> Es muy posible. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search