GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Dec 17, 2010 |
Russian to Spanish translations [PRO] Human Resources / despido | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | personas responsables / competentes |
| ||
3 +1 | (por los) respectivos funcionarios |
| ||
4 | por quien ocupe el cargo correspondiente |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
должностные лица (здесь) personas responsables / competentes Explanation: Можно также por los encargados responsables, хотя звучит более бюрократично. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2010-12-17 16:21:02 GMT) -------------------------------------------------- http://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/?MOD=PDMProx... Вот ссылка, где используется "encargados" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
должностные лица (здесь) (por los) respectivos funcionarios Explanation: 11 Dic 2010... que la constitucion confiere al ejecutivo, se ejercerán por los respectivos funcionarios en la forma que se detalla en la presente. ... www.lexivox.org/packages/lexml/buscar_normas.php?search_xml... leyes a otras no perjudicarán, y deberán ser modificados por los respectivos funcionarios, cuando no quede duda en cuanto a la voluntad del legislador"; ... 200.26.152.57/ SIDN15%5CArchivos%5CNormatividad%5CLegislación%20Nacional%5C... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-12-17 16:59:10 GMT) -------------------------------------------------- funcionario m служащий, чиновник, должностное лицо; funcionario público государственный служащий www.diccionario.ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
должностные лица (здесь) por quien ocupe el cargo correspondiente Explanation: Es un término en ruso que va más allá de la función pública, también puede referirse a cargos de responsabilidad en una empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.