общегосударственное обязательное пенсионное страхование
Spanish translation: seguro obligatorio de pensiones de ámbito nacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Apr 17, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / impuestos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguro obligatorio de pensiones de ámbito nacional |
| ||
| 5 | Seguro estatal obligatorio de pensiones |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro obligatorio de pensiones de ámbito nacional Explanation: yo lo diría así :) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-04-17 20:18:18 GMT) -------------------------------------------------- El seguro obligatorio de pensiones (jubilaciones y pensiones por incapacidad profesional permanente total o parcial) es el eje de la seguridad social en Alemania y a la vez constituye el sector al cual fluye la mayor parte de las prestaciones públicas y privadas. http://66.249.93.104/search?q=cache:tOW2ny6uLjUJ:www.tatsach... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-04-17 20:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Los trabajadores que estuvieran afiliados hasta el 31 de diciembre de 1992 al seguro obligatorio de pensiones de cualquier otro Estado miembro y que se hayan afiliado por primera vez al seguro social obligatorio de Grecia después del 1 de enero de 1993, serán asimilados a los "antiguos afiliados" de conformidad con las disposiciones de la Ley n° 2084/92.». http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Seguro estatal obligatorio de pensiones Explanation: Seguro estatal obligatorio de pensiones. En el caso de Chile, el seguro de pensiones es personal y obligatorio. http://servicios.colegiodeprofesores.cl/colprof/dano_previsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations