«Греми морское, русское «ура».
Spanish translation: ¡¡Que resuene con fuerza el \"hurra\" de la marina rusa!!!!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Dec 25, 2012 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximova Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!! |
| ||
| 4 | Que suene el hurra naval ruso |
| ||
| 3 | Que se levante robusto un naval hurra ruso |
|
Answers
34 mins confidence: 
Que suene el hurra naval ruso Explanation: Que suene puedes cambiar por Que viva. No es una frase estable en ruso así que escoge lo que más te conviene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Que se levante robusto un naval hurra ruso Explanation: Que se levante robusto un naval hurra ruso La variante sugerida por José Martí. Vea sus: Cartas de Martí. Un día de elecciones en Nueva York.(aprox. en la penúltima página). *Robusto* aquí como: сильный, мощный, могучий. O pienso más en un verbo (quizá, en este sentido ya arcaico) - *atronar* - греметь, громыхать, грохотать. La voz, la ovación y el hurra pueden atronar, pueden ser atronadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¡¡Que resuene con fuerza el "hurra" de la marina rusa!!!! Explanation: Que se escuche con fuerza el "hurra" de la marina rusa...... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations