за высоту

08:09 Dec 22, 2012 

María, perdona que tardé en responderte y explicar más detalladamente, ayer fue el último día laborable antes de cinco días festivos y por la tarde nos reunimos con colegas para celebrar. :)
Estoy de acuerdo con las explicaciones de Ekaterina y María. La altura como el punto geodésico / topográfico sí que se mide en metros, pero al mencionar esta palabra con sus cifras en algún artículo, o en novelas, películas, memorias militares nunca añaden la palabra *metros*. Oralmente en ruso tu frase va a sonar así: во время … схватки за высоту пятьдесят шесть и восемь около хутора …
Y aunque la altura tenga el nombre propio, en las órdenes militares, en el lenguaje militar no lo usan.
Usando nombres propios (pueden ser locales, regionales, oficiales, indígenos, dobles), y nombres comunes (hay colinas, cerros, altos, altozanos, montes, elevaciones, ensilladas, etc.) se puede equivocarse trágicamente en la batalla. Pero dos alturas de altitud igual en un local es una cosa muy rara, pienso.

19:39 Dec 21, 2012 

Sí que puedes poner metros, porque son exactamente el nivel donde está este pueblo.

14:26 Dec 21, 2012 

¡Mil gracias Ekaterina por tu explicación! ¿Por fin lo entiendo! :-)

14:06 Dec 21, 2012 

Высота es una colina al lado de la cual en el mapa militar están escritas estas cifras que corresponden a su altura en metros. Si una montaña o colina no tienen nombre, en los documentos militares se sustituyen por su altura. Es muy importante conquistar la altura ya que las unidades que la ocupan están en posición dominante, más ventajosa desde el punto de vista estratégico.