Чем дальше в лес, тем больше дров

Spanish translation: Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Чем дальше в лес, тем больше дров
Spanish translation:Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca
Entered by: Francisco Bolaños

20:36 Jan 25, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Чем дальше в лес, тем больше дров
Меня интересует эквивалент в испанском языке.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 00:22
Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca
Explanation:
¡Saludos!
Creo que este refrán, aunque no son demasiado común, puede funcionar como equivalente a esta expresión. Creo que es español, pero también he visto que lo consideran originario de Suecia o Servia, pero lo he escuchado por aquí alguna vez. Como "plan B", te ofrezco este otro (que tiene denominación de origen española) :-)) :

"Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."
Selected response from:

Francisco Bolaños
Local time: 22:22
Grading comment
Me gusta mucho tanto "Plan A" como "Plan B". Perfecto. Muchas gracias por tus enlaces.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca
Francisco Bolaños


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
×åì äàëüøå â ëåñ, òåì áîëüøå äðîâ
Cuanto más grande la cabeza, más fuerte la jaqueca


Explanation:
¡Saludos!
Creo que este refrán, aunque no son demasiado común, puede funcionar como equivalente a esta expresión. Creo que es español, pero también he visto que lo consideran originario de Suecia o Servia, pero lo he escuchado por aquí alguna vez. Como "plan B", te ofrezco este otro (que tiene denominación de origen española) :-)) :

"Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."



    Reference: http://www.refranespopulares.com/refranes-populares/refranes...
    Reference: http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_espa�oles_(C)
Francisco Bolaños
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me gusta mucho tanto "Plan A" como "Plan B". Perfecto. Muchas gracias por tus enlaces.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search