В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ

Spanish translation: refrigerado y eviscerado/con evisceración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ
Spanish translation:refrigerado y eviscerado/con evisceración
Entered by: Lidia Lianiuka

21:18 Dec 4, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
Russian term or phrase: В ОХЛАЖДЕННОМ ПОТРОШЕННОМ ВИДЕ
PRODUCTOS PESQUEROS
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:56
refrigerado y eviscerado/con evisceración
Explanation:
refrigerado y eviscerado/con evisceración
http://cofepris.salud.gob.mx/bv/mj/noms/027-ssa1.pdf
Mira el punto 3.17
Recomiendo estudiar la legislación sanitaria antes de hacer samejante traducción
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
Gracias por tu recomendación y ayuda...Que tengas un lindo domingo! Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1refrigerado y eviscerado/con evisceración
Lidia Lianiuka
5TROCEADOS Y CONGELADOS
etale
3 +1enfriado y limpio/preparado/eviscerado
Tanami


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TROCEADOS Y CONGELADOS


Explanation:
-

etale
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lidia Lianiuka: кусками и замороженная?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enfriado y limpio/preparado/eviscerado


Explanation:
"В охлажденном виде" significa que no ha sido congelado

pescado preparado; pescado limpio; pescado eviscerado y descabezado - Pescado al que se le ha extraído las vísceras, la cabeza y la cola (a algunos se les puede dejar la cola), pero que conserva la piel y los huesos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=pes...

eviscerado - Que se le ha quitado al menos el intestino, y a veces todos los órganos internos.
http://www.fishbase.ph/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=evi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-12-04 22:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Este código de prácticas se aplica al pescado fresco, enfriado pero no congelado, destinado al consumo humano. Contiene las directrices tecnológicas y los requisitos de higiene más esenciales para la manipulación y elaboración de pescado fresco a bordo y en tierra.
http://ni.vlex.com/vid/aplica-pescado-fresco-enfriado-congel...

Tanami
Russian Federation
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Formenova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
refrigerado y eviscerado/con evisceración


Explanation:
refrigerado y eviscerado/con evisceración
http://cofepris.salud.gob.mx/bv/mj/noms/027-ssa1.pdf
Mira el punto 3.17
Recomiendo estudiar la legislación sanitaria antes de hacer samejante traducción

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por tu recomendación y ayuda...Que tengas un lindo domingo! Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search