депозит размораживается в течение 14 рабочих дней.
Spanish translation: la fianza / el depósito será liberada/o en el transcurso de 14 días laborables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jun 1, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / про депозит | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 10:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | la fianza / el depósito será liberada/o en el transcurso de 14 días laborables |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4la fianza / el depósito será liberada/o en el transcurso de 14 días laborables Explanation: Es decir, en el transcurso de 14 días laborables se "desbloqueará" el importe de la fianza o del depósito bloqueado anteriormente (a la hora de alquilar el vehículo). -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-06-01 12:19:05 GMT) -------------------------------------------------- La fianza será liberada cuando tenga lugar la Orden de cumplimiento de condiciones. El plazo para solicitar el abono anticipado finali- ... www.gobiernodecanarias.org/boc/2001/013/boc-2001-013-anexo-... Asimismo, la fianza será liberada al momento de que el participante presente la documentación señalada en la fracción IV inciso “b” de este numeral, ... www.aserca.gob.mx/artman/uploads/lineamiento_exportaci_n_so... la fianza será liberada en el acto de entrega- recepción siempre que "EL PRESTADOR. DEL SERVICIO", haya cumplido satisfactoriamente las obligaciones ... www.sisi.org.mx/jspsi/documentos/2004/seguimiento/16111/161... Esta fianza será liberada una vez liquidadas a plena satisfacción, las obligaciones derivadas de la relación contractual. ... www.metromadrid.es/export/sites/metro/comun/proveedores/...... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-01 12:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Dicho depósito será liberado en un período de 3 años en la medida que no sea utilizado para sufragar tales reclamaciones. ... www.cnmv.es/FE/FEO3368.PDF El depósito será liberado y devuelto a !oS seis meses, contados a partir de la fecha de su constitución. No obstante, se procederá a su inmediata devolución ... www.boe.es/boe/dias/1969/12/11/pdfs/A19268-19269.pdf |
| |
Grading comment
| ||
