(за-) кольцевать контур
Spanish translation: dejar el circuito abierto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Sep 18, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / soldadura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dejar el circuito abierto |
| ||
| 3 | circuito de anillo |
|
Answers
8 mins confidence: 
circuito de anillo Explanation: Или в этом контексте: sin circuito de anillo. Reference: http://www.eneres.es/activity-areas/sistemas-de-captacion-ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dejar el circuito abierto Explanation: Насколько мне известно, есть два контура: замкнутый (закольцованный, в котором идет постоянная (ре-)циркуляция воздуха или жидкости, и т.п.) и открытый, т.е. другими словами с "открытым контуром труб", с так званым расходом жидкости, газа, т.п. В заданном вопросе речь идет именно об открытом контуре. На испанском это соответственно будет «Circuitos abiertos y cerrados» tuberias "circuitos abiertos y cerrados" • Incrustación y corrosión según el tipo de instalación : Válvulas Arco www.valvulasarco.com › Home › Noticias ArcoПеревести эту страницу 27 авг. 2012 г. - Circuitos abiertos y cerrados: a cada tipología, una solución La vida útil ... agua que va dejando nuevas incrustaciones en válvulas y tuberías. • HIDRAULICA DE TUBERIAS : Hojas de Calculo Excel www.construaprende.com/.../hidraulica-de-tube...Перевести эту страницу 16 сент. 2009 г. - HIDRAULICA DE TUBERIAS SISTEMA DE TUBERIAS ... U HOJAS DE CALCULO PARA CALCULAR CIRCUITOS ABIERTOS Y CERRADOS. tuberias "dejar el circuito abierto" Cambio de refrigerante. Pequeñas dudas - ForoCoches www.forocoches.com › ... › Mecánica - Перевести эту страницу 1 сообщение - 1 автор 3- Colocar tubo radiador, colocar tapon radiador y bloque motor. ... donde surge la duda, algunos recomiendan quitar el termostato para dejar el circuito abierto. Grifo calefacción. Que me congelo - Foromini.com foromini.minibcn.net/index.php?topic=7591.0;...Перевести эту страницу Ya que estas aprovecha a desmontarlo y dejarlo bien limpio... mientras lo haces puedes hacer un empalme con un tubo de cobre y dejar el circuito abierto. -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2013-09-19 06:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Смысл тот же самый, но мне Ваш вариант ответа больше нравится, ближе к оригиналу. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations