(за-) кольцевать контур

español translation: dejar el circuito abierto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:(за-) кольцевать контур
Traducción al español:dejar el circuito abierto
Aportado por: Lyubov Kucher

09:30 Sep 18, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / soldadura
Término o frase en ruso: (за-) кольцевать контур
Для удаления загрязнителей испытанные трубопроводы необходимо продуть сжатым воздухом (азотом), не кольцуя их контура.
Denis Glazunov
Belarús
Local time: 04:55
dejar el circuito abierto
Explicación:
Насколько мне известно, есть два контура: замкнутый (закольцованный, в котором идет постоянная (ре-)циркуляция воздуха или жидкости, и т.п.) и открытый, т.е. другими словами с "открытым контуром труб", с так званым расходом жидкости, газа, т.п. В заданном вопросе речь идет именно об открытом контуре.

На испанском это соответственно будет «Circuitos abiertos y cerrados»

tuberias "circuitos abiertos y cerrados"
• Incrustación y corrosión según el tipo de instalación : Válvulas Arco
www.valvulasarco.com › Home › Noticias Arco‎Перевести эту страницу
27 авг. 2012 г. - Circuitos abiertos y cerrados: a cada tipología, una solución La vida útil ... agua que va dejando nuevas incrustaciones en válvulas y tuberías.
• HIDRAULICA DE TUBERIAS : Hojas de Calculo Excel
www.construaprende.com/.../hidraulica-de-tube...‎Перевести эту страницу
16 сент. 2009 г. - HIDRAULICA DE TUBERIAS SISTEMA DE TUBERIAS ... U HOJAS DE CALCULO PARA CALCULAR CIRCUITOS ABIERTOS Y CERRADOS.


tuberias "dejar el circuito abierto"

Cambio de refrigerante. Pequeñas dudas - ForoCoches
www.forocoches.com › ... › Mecánica - Перевести эту страницу
1 сообщение - ‎1 автор
3- Colocar tubo radiador, colocar tapon radiador y bloque motor. ... donde surge la duda, algunos recomiendan quitar el termostato para dejar el circuito abierto.
Grifo calefacción. Que me congelo - Foromini.com
foromini.minibcn.net/index.php?topic=7591.0;...‎Перевести эту страницу
Ya que estas aprovecha a desmontarlo y dejarlo bien limpio... mientras lo haces puedes hacer un empalme con un tubo de cobre y dejar el circuito abierto.


--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-09-19 06:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тот же самый, но мне Ваш вариант ответа больше нравится, ближе к оригиналу. :)
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:55
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4dejar el circuito abierto
Lyubov Kucher
3circuito de anillo
Natalia Makeeva


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circuito de anillo


Explicación:
Или в этом контексте: sin circuito de anillo.


    Referencia: http://www.eneres.es/activity-areas/sistemas-de-captacion-ge...
Natalia Makeeva
España
Local time: 02:55
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dejar el circuito abierto


Explicación:
Насколько мне известно, есть два контура: замкнутый (закольцованный, в котором идет постоянная (ре-)циркуляция воздуха или жидкости, и т.п.) и открытый, т.е. другими словами с "открытым контуром труб", с так званым расходом жидкости, газа, т.п. В заданном вопросе речь идет именно об открытом контуре.

На испанском это соответственно будет «Circuitos abiertos y cerrados»

tuberias "circuitos abiertos y cerrados"
• Incrustación y corrosión según el tipo de instalación : Válvulas Arco
www.valvulasarco.com › Home › Noticias Arco‎Перевести эту страницу
27 авг. 2012 г. - Circuitos abiertos y cerrados: a cada tipología, una solución La vida útil ... agua que va dejando nuevas incrustaciones en válvulas y tuberías.
• HIDRAULICA DE TUBERIAS : Hojas de Calculo Excel
www.construaprende.com/.../hidraulica-de-tube...‎Перевести эту страницу
16 сент. 2009 г. - HIDRAULICA DE TUBERIAS SISTEMA DE TUBERIAS ... U HOJAS DE CALCULO PARA CALCULAR CIRCUITOS ABIERTOS Y CERRADOS.


tuberias "dejar el circuito abierto"

Cambio de refrigerante. Pequeñas dudas - ForoCoches
www.forocoches.com › ... › Mecánica - Перевести эту страницу
1 сообщение - ‎1 автор
3- Colocar tubo radiador, colocar tapon radiador y bloque motor. ... donde surge la duda, algunos recomiendan quitar el termostato para dejar el circuito abierto.
Grifo calefacción. Que me congelo - Foromini.com
foromini.minibcn.net/index.php?topic=7591.0;...‎Перевести эту страницу
Ya que estas aprovecha a desmontarlo y dejarlo bien limpio... mientras lo haces puedes hacer un empalme con un tubo de cobre y dejar el circuito abierto.


--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2013-09-19 06:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл тот же самый, но мне Ваш вариант ответа больше нравится, ближе к оригиналу. :)

Lyubov Kucher
España
Local time: 02:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Спасибо!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Спасибо! Черновой вариант у меня был такой: "sin cerrar el circuito", то есть почти угадал. )

Usuario que pregunta: Двоякость слова "закрыть" только смущает. (

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search