обрывы и вырывы

español translation: rupturas y desgarrones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:обрывы и вырывы (бумаги)
Traducción al español:rupturas y desgarrones
Aportado por: Marina Formenova

00:19 Sep 13, 2010
Traducciones de ruso a español [PRO]
Ingeniería: industrial / Industria papelera
Término o frase en ruso: обрывы и вырывы
В рулоне бумаги не должно быть более восьми обрывов и вырывов. Места обрывов и вырывов должны бытж обозначены цветными

P.S. Rupturas... y salientes?
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:08
rupturas y desgarrones
Explicación:
вырыв - от "вырвать"- arrancar, sacar,

en este caso podría ser traducido como "desgarrón" o "desgarradura"
Respuesta elegida de:

Marina Formenova
Perú
Local time: 06:08
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1rupturas y desgarrones
Marina Formenova


  

Respuestas


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
rupturas y desgarrones


Explicación:
вырыв - от "вырвать"- arrancar, sacar,

en este caso podría ser traducido como "desgarrón" o "desgarradura"


Marina Formenova
Perú
Local time: 06:08
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Olga Korobenko: Desgarres.
3 horas
  -> Спасибо, Ольга. "desgarros".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search