https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/engineering-industrial/4015508-%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BA.html

Обрез кромок

Spanish translation: corte de los bordes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обрез кромок
Spanish translation:corte de los bordes
Entered by: Marina Formenova

23:43 Sep 12, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Industria papelera
Russian term or phrase: Обрез кромок
Обрез кромок должен быть ровным и без разрывов. По согласованию изготовителя с потребителем, допускается изготовление бумаги без обреза кромок

P.S El borde de las aristas?
Guillermo de la Puerta
Local time: 12:46
corte de los bordes
Explanation:
Google_ papel "corte de los bordes"_- 57 resultados

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2010-10-02 00:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos. Marina.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 06:46
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1corte de los bordes
Marina Formenova


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corte de los bordes


Explanation:
Google_ papel "corte de los bordes"_- 57 resultados

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2010-10-02 00:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos. Marina.

Marina Formenova
Peru
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
3 hrs
  -> Спасибо, Ольга.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: