конкурсная комиссия

español translation: Mesa de Contratación o Junta Consultiva

14:17 Jul 8, 2010
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / Condiciones de compra de un torno
Término o frase en ruso: конкурсная комиссия
УТВЕРЖДАЮ
Председатель конкурсной
комиссии №2 XXX «XXXX»
___________X.X. XXX
«____»____________2010г.

ЗАДАНИЕ НА ЗАКУПКУ №__________

1 На
поставку Токарный станок с ЧПУ для обработки штока амортизатора А3-290/450.482, 103Т-2905482-0, А1-240/405.356
(код ТН ВЭД 8458918000)
2 Основание для проведения закупки Годовой план закупок на 2010 год
3 Объем
закупки 2 (две) единицы
4 Время проведения закупки II – квартал 2010 года
5 Ориентировочная цена закупки -
6 Источник финансирования Собственные средства (кредиты иностранных банков)


P.S. Comisión de concurso? de licitación?
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:17
Traducción al español:Mesa de Contratación o Junta Consultiva
Explicación:
En España se llaman así.
Wikipedia:
La adjudicación del contrato a una u otra empresa se da por parte del órgano contratante, normalmente asistido por una Mesa de Contratación o una Junta Consultiva, según el procedimiento, para asegurar mayor transparencia en el proceso de adjudicación.
http://es.wikipedia.org/wiki/Licitacion
Respuesta elegida de:

Olga Korobenko
España
Local time: 03:17
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Mesa de Contratación o Junta Consultiva
Olga Korobenko
5la comisión del concurso
Constantinos Faridis (X)
4comisión técnica
Marina Formenova
3comisión de licitación
Ekaterina Khovanovitch


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
la comisión del concurso


Explicación:
#
La comisión del concurso eólico reduce la selección a 30 empresas ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 Abr 2010 ... La comisión técnica que está valorando las ofertas presentadas al concurso eólico, convocado por el Gobierno de Cantabria, ha centrado sus ...
www.eldiariomontanes.es/.../comision-concurso-eolico-reduce... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
La comisión del concurso de carrozas elabora un reglamento muy ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
8 Jun 2010 ... Los miembros de la comisión del concurso de carrozas que trabajan para relanzar este evento y devolverle el esplendor del que gozó antaño ...
www.eldiariomontanes.es/.../comision-concurso-carrozas-elab... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Premios, concurso, certámenes de la Unión Europea
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La Comisión Europea pone en marcha la segunda edición del concurso europeo "Música contra la pobreza" llamando a los jóvenes europeos de entre 15 y 25, ...
ec.europa.eu/.../concursos/premios_concursos_es.htm -

Constantinos Faridis (X)
Grecia
Local time: 04:17
Idioma materno: griego

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  junona: tambien se podria optar como Comité de Concursos
7 minutos
  -> gracias...en efecto

Discrepo  Olga Korobenko: Creo que tanto el segundo como el tercer enlace citados demuestran que no se trata de la comisión que interesa en este caso.
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comisión de licitación


Explicación:
No sé qué órgano decide a cuál de los participantes de la licitación comprar la máquina. Pero de todos modos se trata de este órgano. Puede ser comisión, jurado o no sé qué.

Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 04:17
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisión técnica


Explicación:
El término equivalente en español sería “comisión técnica”. O con mayúscula "Comisión Técnica"

Aquí hay un documento en ruso y otros en español referentes a este tipo de comisiones:


www.bsu.by/ru/sm.aspx?guid=102493
О регламенте работы
конкурсных комиссий (.doc)
"Об утверждении состава постоянно действующей конкурсной комиссии на закупку научного оборудования" ..."...закупку компьютерной техники, работ и услуг"


www.csic.edu.uy/renderResource/index/resourceId/1681/siteId...
"La compra de equipos o software podrán justificarse para el desarrollo de ... Las propuestas serán evaluadas por una Comisión Técnica Asesora creada a tales ..."


apps.ucab.edu.ve/nap/recursos/proc_ad.pdf
PROCEDIMIENTO DE COMPRA DE EQUIPOS:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
"información: descripción del equipo, costo aproximado, miembros propuestos para la comisión técnica: tres principales y tres suplentes. ..."



http://www.compraspublicas.gov.ec/ProcesoContratacion/app/we...
ACTA DE EVALUACIÓN DE OFERTAS COMISIÓN TÉCNICA PARA EL PROCESO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
"Compras Públicas de la Ilustre Municipalidad de Manta, siendo las 11h00, se instala la sesión de la. Comisión Técnica para el proceso de Contratación Mediante Lista Corta No. ... DE LOS EQUIPOS, COMO LO ESTIPULA EN LA SECCION IV DE ..."


Marina Formenova
Perú
Local time: 20:17
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Mesa de Contratación o Junta Consultiva


Explicación:
En España se llaman así.
Wikipedia:
La adjudicación del contrato a una u otra empresa se da por parte del órgano contratante, normalmente asistido por una Mesa de Contratación o una Junta Consultiva, según el procedimiento, para asegurar mayor transparencia en el proceso de adjudicación.
http://es.wikipedia.org/wiki/Licitacion

Olga Korobenko
España
Local time: 03:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search