средствa вычислительной техники

español translation: equipos informáticos

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en ruso:	средствa вычислительной техники
Traducción al español:	equipos informáticos
Aportado por:	Lidia Lianiuka

17:09 Aug 22, 2007

Traducciones de ruso a español [PRO]
Ingeniería: industrial / Sistema de transporte inteligente

Término o frase en ruso: средствa вычислительной техники

Кроме действий человека (умышленные, ошибочные или случайные) источниками угроз информационной безопасности КИТС являются сбои и отказы программных и технических средств вычислительной техники, техногенные катастрофы, акты терроризма, стихийные бедствия и т.п.

P.S. Medios de cálculo?

Guillermo de la Puerta Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 3073 (10 abiertas:) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Respuestas: 430
Local time: 20:16

equipos informáticos

Explicación:
equipos informáticos
программных и технических средств вычислительной техники - software y hardware (equipos informáticos, ordenadores)

Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 20:16

Grading comment

Sin duda.

Muchas gracias :-)

willdlp
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +5

equipos informáticos

Lidia Lianiuka

tecnologías computacionales

Maximova

medios de computación

erika rubinstein

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

medios de computación

Explicación:
...

erika rubinstein
Local time: 20:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

18 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

equipos informáticos

Lidia Lianiuka
España
Local time: 20:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Sin duda.

Muchas gracias :-)

willdlp

33 minutos Nivel de confianza:

tecnologías computacionales

Explicación:
Me parece que "tecnologías computacionales" queda bien en este caso, aunque no es una traducción literal.

Maximova
Local time: 16:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

средствa вычислительной техники

español translation: equipos informáticos

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

средствa вычислительной техники

español translation: equipos informáticos

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language