https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/engineering-industrial/1072579-%D1%8D%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%BE-%D0%B8-%D1%84%D0%B3%D0%B4.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

эмалированные профили, ГАВО и ФГД

Spanish translation: molde esmaltado / hoja esmaltada/ perfil esmaltado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:эмалированные профили
Spanish translation:molde esmaltado / hoja esmaltada/ perfil esmaltado
Entered by: Сергей Лузан

09:54 Jun 25, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / thermoelectric power station
Russian term or phrase: эмалированные профили, ГАВО и ФГД
высококачественные эмалированные профили используются в нагревателях типа газ-газ (ГАВО)для станций с удалением серы (обессериванием - ФГД)
Areknaz
Spain
Local time: 12:46
molde esmaltado / hoja esmaltada/ perfil esmaltado
Explanation:
unas tres sugerencias. Vamos a esperar a las otras opiniones. ¡Buena suerte, Areknaz!
Expofruta/Tamarillo /Español - [ Translate this page ]
... Retire del calor y revuelva lentamente con la gelatina hasta que la mezcla se disuelva completamente y luego guárdela en un molde esmaltado dentro del ...
www.expofruta-online.com/ Espanol/Tamarillo_E/tamarillo_e.HTM

El bosque de las Hadas
... anillo unico DSC00102.JPG. anillo unico plata DSC00103.JPG. hoja esmaltada comunidad
DSC00104.JPG. flecha de Legolas DSC00105.JPG. lampara dragon DSC00093.JPG. ...
groups.msn.com/ElbosquedelasHadas/ elseordeloanillos.msnw?albumlist=2

[PDF] Gane en confort y en calidad de vida
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. La tienda especializada en equipamiento y servicios para el hogar
Gasodomésticos Gane en confort y en calidad de vida Otoño-Invierno 2001/2002 Page ...
www.gasnatural.com/Castellano/Cast.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-25 12:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Íå ìîæåò ëè áûòü òàì îïå÷àòêà è ÃÀÂÎ çíà÷èòü ïðîñòî ãàç - âîäà? Ðàññìàòðèâàéòå êàê àáñîëþòíî äèêóþ äîãàäêó.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 19:32:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Óâ. Areknaz! Åñòü ó ìåíÿ çíàêîìûé - ñåé÷àñ ðåäàêòèðóåò æóðíàë â Ãàçïðîìå - îí îáåùàë åù¸ íåäåëþ íàçàä âûÿñíèòü - ïîêà ïîãðÿç â ñâî¸ì æóðíàëå. Îáåùàåò âûÿñíèòü â ïîíåäåëüíèê-âòîðíèê (ÿ ñàì ñ âîñêðåíüÿ äî âòîðíèêà íà ñèíõðîíå).
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1molde esmaltado / hoja esmaltada/ perfil esmaltado
Сергей Лузан


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
molde esmaltado / hoja esmaltada/ perfil esmaltado


Explanation:
unas tres sugerencias. Vamos a esperar a las otras opiniones. ¡Buena suerte, Areknaz!
Expofruta/Tamarillo /Español - [ Translate this page ]
... Retire del calor y revuelva lentamente con la gelatina hasta que la mezcla se disuelva completamente y luego guárdela en un molde esmaltado dentro del ...
www.expofruta-online.com/ Espanol/Tamarillo_E/tamarillo_e.HTM

El bosque de las Hadas
... anillo unico DSC00102.JPG. anillo unico plata DSC00103.JPG. hoja esmaltada comunidad
DSC00104.JPG. flecha de Legolas DSC00105.JPG. lampara dragon DSC00093.JPG. ...
groups.msn.com/ElbosquedelasHadas/ elseordeloanillos.msnw?albumlist=2

[PDF] Gane en confort y en calidad de vida
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. La tienda especializada en equipamiento y servicios para el hogar
Gasodomésticos Gane en confort y en calidad de vida Otoño-Invierno 2001/2002 Page ...
www.gasnatural.com/Castellano/Cast.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-25 12:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Íå ìîæåò ëè áûòü òàì îïå÷àòêà è ÃÀÂÎ çíà÷èòü ïðîñòî ãàç - âîäà? Ðàññìàòðèâàéòå êàê àáñîëþòíî äèêóþ äîãàäêó.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-01 19:32:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Óâ. Areknaz! Åñòü ó ìåíÿ çíàêîìûé - ñåé÷àñ ðåäàêòèðóåò æóðíàë â Ãàçïðîìå - îí îáåùàë åù¸ íåäåëþ íàçàä âûÿñíèòü - ïîêà ïîãðÿç â ñâî¸ì æóðíàëå. Îáåùàåò âûÿñíèòü â ïîíåäåëüíèê-âòîðíèê (ÿ ñàì ñ âîñêðåíüÿ äî âòîðíèêà íà ñèíõðîíå).


    www.expofruta-online.com/ Espanol/Tamarillo_E/tamarillo_e.HTM
    groups.msn.com/ElbosquedelasHadas/ elseordeloanillos.msnw?albumlist=2
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Perfil esmaltado
4 days
  -> Спасибо, Olga Korobenko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations