цифровая техника

Spanish translation: artículos digitales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цифровая техника
Spanish translation:artículos digitales
Entered by: Natalia Volkova

11:28 Apr 1, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / Consumer Electronics
Russian term or phrase: цифровая техника
Для выбора ключевых слов для поиска в search engines.
Имеется в виду фото-, видео- техника, ноутбуки ( нетбуки) и сотовые телефоны.
Natalia Volkova
Russian Federation
equipos digitales o artículos digitales
Explanation:
http://images.google.com.cu/images?num=100&hl=es&client=fire...

http://images.google.com.cu/images?um=1&hl=es&client=firefox...

Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 07:31
Grading comment
Думаю, что этот вопрос был очень сложным, т.к. было очень сложно выбрать лучший вариант. В своем выборе я руководствовалась практическими соображениями: выбрала ту фразу, на которую открылось больше всего информации, интересующей моего заказчика - цель была именно такой. Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aparatos digitales
Ekaterina Khovanovitch
4dispositivos digitales
erika rubinstein
4equipos digitales o artículos digitales
Marina Formenova


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparatos digitales


Explanation:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.micros...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivos digitales


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipos digitales o artículos digitales


Explanation:
http://images.google.com.cu/images?num=100&hl=es&client=fire...

http://images.google.com.cu/images?um=1&hl=es&client=firefox...



Marina Formenova
Peru
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Думаю, что этот вопрос был очень сложным, т.к. было очень сложно выбрать лучший вариант. В своем выборе я руководствовалась практическими соображениями: выбрала ту фразу, на которую открылось больше всего информации, интересующей моего заказчика - цель была именно такой. Большое спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search