Страховой стаж
Spanish translation: antigüedad del contrato de seguro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:56 May 21, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Economics / Sistema Prevision Social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | antigüedad del contrato de seguro |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| Страховой стаж antigüedad del contrato de seguro Explanation: - Prestaciones de jubilación: Rendimiento de trabajo = prestación -S contribuciones imputadas - S aportaciones del trabajador El capital a percibir queda reducido en función de la antigüedad de las primas: Más de 2 años: 40 % Más de 5 años: 65 % Más de 8 años: 75 % >= A 12 años: 75 % Si la antigüedad del contrato es superior a 12 años la reducción será de un 75 % Si se recibe en forma de renta la prestación, no se aplicará reducción a los rendimientos íntegros del trabajo derivados de prestaciones, incrementando. La base imponible del I.R.P.F. cuando el total de las prestaciones supere el de las primas pagadas. En todos los casos, capital o renta, la empresa pagadora realiza la retención correspondiente. http://www.helvetia.es/indice/fiscalidadext.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 20 mins (2004-05-21 11:16:35 GMT) -------------------------------------------------- §±§à§ã§Ü§à§Ý§î§Ü§å §Þ§í §á§à §á§à§Ó§à§Õ§å §á§Ö§ß§ã§Ú§Ú §ß§Ú§Ü§Ñ§Ü§Ú§ç §Õ§à§Ô§à§Ó§à§â§à§Ó §à§Ò§í§é§ß§à §ß§Ö §á§à§Õ§á§Ú§ã§í§Ó§Ñ§Ö§Þ, §Þ§à§Ø§ß§à §ã§Ü§Ñ§Ù§Ñ§ä§î: antig¨¹edad en el sistema de Seguridad Social antig¨¹edad del plan de jubilaci¨®n -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 21 mins (2004-05-21 11:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Ïîñêîëüêó ìû ïî ïîâîäó ïåíñèè íèêàêèõ äîãîâîðîâ îáû÷íî íå ïîäïèñûâàåì, ìîæíî ñêàçàòü: antigüedad en el sistema de Seguridad Social antigüedad del plan de jubilación §¡ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations