Страхование валютных рисков в современных условиях

Spanish translation: prácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страхование валютных рисков в современных условиях
Spanish translation:prácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad
Entered by: Natalia Makeeva

03:01 May 22, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: Страхование валютных рисков в современных условиях
Nombre de un artículo escrito por un especialista financiero
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:20
Prácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad
Explanation:
A veces para traducir bien el título hay que leer primero el artículo entero porque puede haber muchos matices. En el artículo adjunto se habla de la cobertura del riesgo cambiario y el texto parece de fiar, a ver si te sirve.

...
En primer lugar, se centra en el mercado español, aportando evidencia importante e inédita sobre las prácticas de cobertura del riesgo cambiario de transacción con productos derivados para una muestra de empresas no financieras españolas que forman parte del Índice General de la Bolsa de Madrid.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-05-22 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Riesgo de cambio o riesgo cambiario: tanto monta... :-)
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Prácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad
Natalia Makeeva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prácticas de cobertura del riesgo cambiario en la actualidad


Explanation:
A veces para traducir bien el título hay que leer primero el artículo entero porque puede haber muchos matices. En el artículo adjunto se habla de la cobertura del riesgo cambiario y el texto parece de fiar, a ver si te sirve.

...
En primer lugar, se centra en el mercado español, aportando evidencia importante e inédita sobre las prácticas de cobertura del riesgo cambiario de transacción con productos derivados para una muestra de empresas no financieras españolas que forman parte del Índice General de la Bolsa de Madrid.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-05-22 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Riesgo de cambio o riesgo cambiario: tanto monta... :-)


    Reference: http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beckysagol
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search