Товародвижение
Spanish translation: Suministros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Nov 18, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Bolaños Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | movimiento de mercancías |
| ||
| 4 +1 | logística |
| ||
| 3 | Suministros |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Товародвижение movimiento de mercancías Explanation: nos avalan como empresa de transporte especializada en movimiento de mercancías de alta tecnología. Nuestras señas de identidad son la seriedad y puntualidad tanto ... sherpatp.com/somos.htm informáticas y los equipos inalámbricos. Estos datos desencadenan/provocan el movimiento de mercancías y fondos que conecta a compradores y vendedores, así como a todos los ... www.pressroom.ups.com/brand/spa/synchronized/backgrounder.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Òîâàðîäâèæåíèå logística Explanation: Yo lo traduciría como "(gestión de) compras y logística". Logística no sólo se refiere al transporte sino también a organización del tema de almacenes y control de distribución de mas mercancías y, entiendo, éstas son las funciones que entran en el área del "gestor de compras y tovarodvizhenie" de una empresa. El término suelto se podría traducir como "circulación de mercancías" pero no existe un puesto con este nombre en la realidad de una empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Товародвижение Suministros Explanation: Creo que puede tratarse del "Departamento de Compras y Suministros", pero depende del tipo de empresa. Algunas referencias: Con ajuste a pautas establecidas... la directriz de la Dirección de Administración se efectuó la adecuación de la estructura de funcionamiento del Departamento de Compras y Suministros, y al ... http://www.tiempo.uc.edu.ve/tu436/paginas/9.htm Determinar como el uso de manuales de procedimientos podran ...Hacer del Departamento de Compras y Suministros, para el año 2000, un Departamento reconocido por su eficacia administrativa, confiabilidad en sus procesos ... http://www.monografias.com/trabajos6/cara/cara.shtml Conferences Details - BNamericas... como así también los que están en el departamento de Compras y Suministros de las Empresas Mineras Nacionales e Internacionales radicadas en Argentina, ... http://www.bnamericas.com/conferences_detalle. jsp?documento=18303&idioma=I§or=0 Mucha suerte, Galina, un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 7 mins (2005-11-20 04:25:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias millón a tí, compañera... Reference: http://www.ulagrancolombia.edu.co/compras.htm Reference: http://sancarloshoy.com.ar/muni/hac_resp.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations