Искуственное наращивание ногтей по акриловой технологии
Spanish translation: Extensión (prolongación) artificial de uñas mediante tecnología acrílica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Sep 20, 2002 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Extensión (prolongación) artificial de uñas mediante tecnología acrílica |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Extensión (prolongación) artificial de uñas mediante tecnología acrílica Explanation: Creo que se utiliza más extensión. En vez de "mediante", también se podría emplear "con". Suerte, Galina. En este artículo vamos a publicar algunos de estos secretos relacionados con las Uñas de Porcelana, dando una información distinta a la publicada hasta la fecha, con detalles prácticos sobre cómo conocer si la calidad de los productos es la que nosotros deseamos, y cómo saber si la dificultad con la que podemos encontrarnos se debe al tipo de producto o a la técnica utilizada por nosotros. Antes, recordemos que se conoce con el nombre de Uñas de Porcelana la técnica que mezcla un polvo acrílica con un líquido catalizador, y que la mezcla se endurece la simplemente por secado natural, es decir, por contacto con el aire. Si hacemos un resumen del proceso diremos que la técnica consiste en tomar con un pincel mojado en líquido de esculpir, un poco del polvo acrílico. La mezcla obtenida se deposita sobre la uña natural, o sobre un molde de papel especial si se quiere realizar una extensión o prolongación de la uña natural, es decir, si se quiere alargar. www.bellanatura.com/articulos_tecnicos/ manos_y_pies/unyas_de_porcelana.htm - 28k NSI Family of Products ... Nailpure. Remueve la humedad, aceite y contaminantes de la superficie de la uña natural, para preparar la aplicación de cualquier tipo de extensión de la uña ... www.nsinails.com/products/accessory_spain.html - 30k - En caché - Páginas similares Sin título UÑAS ESCULPIDAS 1. Uñas esculpidas - implante: Extensión de la uña con resinas acrílicas-ecológicas-orgánicas, que protegen, dan el largo y resistencia ... www.cosmetologiachile.com/tema/unas1.htm - 4k - En caché - Páginas similares Información general para Profesionales ... S - Si su clienta no quiere las uñas esmaltadas con color, al finalizar coloque una ... S _ Recuerde que el quitaesmalte que ha de ser usado en una uña acrílica ... ar.geocities.com/ladynails2001/page3.html - 16k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations