обратный удар

Spanish translation: retroceso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обратный удар
Spanish translation:retroceso
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

20:04 Dec 6, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / soldadura
Russian term or phrase: обратный удар
при обратном ударе (шипении горелки) следует немедленно перекрыть сначала ацетиленовый, затем кислородный вентили, после чего охладить горелку в чистой воде
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 17:06
retroceso
Explanation:
El impulso de retroceso durante el disparo desplaza la corredera 50 hacia atrás.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-06 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

retroceso de llama

Emergencia
Si la llama arde dentro del soplete, (retroceso de llama); Cerrar inmediatamente la válvula de oxígeno, seguida por la válvula de gas. En caso
contrario, pueden ocurrir daños internos. Un retroceso de llama produce un ruido como un silbido y el soplete rápidamente se calienta mucho
junto al mezclador. Comprobar el daño en el soplete, boquilla y demás equipo conectado, incluyendo la válvula anti-retorno de llama.
http://solysol.com.es/data/documents/M.I.=20soplete.pdf
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retroceso
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroceso


Explanation:
El impulso de retroceso durante el disparo desplaza la corredera 50 hacia atrás.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-12-06 20:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

retroceso de llama

Emergencia
Si la llama arde dentro del soplete, (retroceso de llama); Cerrar inmediatamente la válvula de oxígeno, seguida por la válvula de gas. En caso
contrario, pueden ocurrir daños internos. Un retroceso de llama produce un ruido como un silbido y el soplete rápidamente se calienta mucho
junto al mezclador. Comprobar el daño en el soplete, boquilla y demás equipo conectado, incluyendo la válvula anti-retorno de llama.
http://solysol.com.es/data/documents/M.I.=20soplete.pdf


Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search