GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Sep 29, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geodesia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | marca axial |
| ||
3 | signo axial |
| ||
3 | punto de nivelación |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
signo axial Explanation: ... a la comprobación de los fundamentos el teodolito es establecido sobre el signo axial por la ropa vieja o el fundamento extremo... http://www.kamenschik.com/es/geodetic-quality-assurance-civi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto de nivelación Explanation: Внешняя разбивочная сеть здания (сооружения) создается в виде сети плановых (осевых) и высотных знаков, закрепляющих разбивочные оси... http://www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/11/11491/ Я бы просто оставила бы как "punto de nivelación", не уточняя какой именно этот пункт, "плановый или высотный" (horizontal-vertical).... и репер можно перевести как "Punto de referencia" или "referencia de nivelación". На практике эти два пункта могут совпадать между собой. Los puntos de nivelación que se utilizan dentro de la obra deben ser verificados permanentemente con los niveles de referencia. http://es.scribd.com/doc/24569095/Replanteo Se deben usar los vértices del perímetro A, B, C, D, E y F como puntos de nivelación y establecer entre ellos tantos puntos intermedios como sea necesario. ftp://ftp.fao.org/fi/CDrom/FAO_Training/FAO_Training/General... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
marca axial Explanation: "dicho porta-implante (11) incorpora una marca axial y exterior (13) que resulta de gran interés en el acto quirúrgico, ya que como es conocido, existe una problemática a la hora de la colación de los implantes con los jugos salivares y sangre del propio paciente" "Reparar marcas axiales sobre ejes cilíndricos. Reforzar las uniones cilíndricas sobre los ejes dañados. Causas. • El desmontaje de los cojinetes y las ruedas " Reference: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/16/96/ES-2169689_B2.pd... Reference: http://es.scribd.com/doc/99353516/MANTENIMIENTO-ALTERNADORES |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.