унивилка
Spanish translation: cabezal de puntal a dos vías
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Oct 7, 2009 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / опалубка перекрытий | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cabezal de viga |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cabezal de viga Explanation: http://www.alsina.com/pdf_upload/CIMBRA CL-40.pdf На 4 и 5 странице этого документа упомянута эта самая опора и приведены картинки, которые близки к тому, что Вы ищете. Возможен еще описательный вариант: soporte de vigas (para encofrado horizontal) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:25 GMT) -------------------------------------------------- Нашла точнее: cabezal de puntal a/de dos vías http://www.europuntales.com/puntales/13-Cabezal-de-puntal-a-... На картинке видно, что это - то, что Вам нужно. Сравните с картинками "унивилки". Еще: cabezal en cruz -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-07 09:41:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.condor-group.it/es/puntelli.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations