Картонно-рубероидный завод
Spanish translation: Fábrica de cartones y papel ruberoide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:35 Oct 3, 2008 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Condiciones técnicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximova Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fábrica de cartones y papel ruberoide |
| ||
| 3 +1 | Kartonno-ruberoidny zavod |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fábrica de cartones y papel ruberoide Explanation: Cartones y papel ruberoide -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-10-03 15:36:55 GMT) -------------------------------------------------- ... los primeros son recubiertos con una mezcla de mortero a base de cal, cemento y arena, por su parte la cubierta es protegida con papel ruberoide. ... www.mty.itesm.mx/dia/centros/cdc/diezcasas.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-10-03 15:59:12 GMT) -------------------------------------------------- el papel ruberoide es un material utilizado en la construcción como impermeabilizante. http://www.damsamty.com/ -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-10-03 16:03:49 GMT) -------------------------------------------------- NUESTRA GAMA DE PRODUCTOS • Membranas de asfalto modificado SBS y APP • Impermeabilizantes acrílicos • Teja asfáltica • Impermeabilizantes de asfalto aplicación en frío y caliente • Primarios asfálticos • Cemento plástico • Selladores • Productos insulantes • Emulsiones • Sopletes para aplicación de membranas de asfalto modificado • Refacciones para sopletes de aplicación • Rodillos para aplicación • Cepillos para aplicación • Papel Fieltro • Papel Ruberoide • Refuerzos de poliéster y fibra de vidrio -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2008-10-03 18:16:31 GMT) -------------------------------------------------- •Papel Ruberoide: Papel impermeabilizante utilizado para la construcción de techos para viviendas económicas (México- Argentina-Uruguay). En Chile no se utiliza siendo remplazado por el papel fieltro. (Cumplen la misma función) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kartonno-ruberoidny zavod Explanation: Como es el nombre de la empresa, lo pondría así mismo, sin traducir. La traducción se puede poner a seguir, entre paréntesis. En cuanto a la palabra рубероид, ella tiene varios equivalentes: papel ruberoide, cartón ruberoide, cartón asfaltado y simplemente ruberiode. Es decir, la fábrica produce cartón simple y asfaltado (o ruberoide). Si ponemos "cartón y papel ruberiode" se podrá pensar que no produce cartón simple, sólo ruberoide. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations