This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

часофикация

Spanish translation: sincronización horaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:часофикация
Spanish translation:sincronización horaria
Entered by: Lidia Lianiuka

02:16 Mar 17, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: часофикация
а) характеристику и обоснование принятых технических решений в отношении технологических сетей связи, предназначенных для обеспечения производственной деятельности на объекте капитального строительства, управления технологическими процессами производства (систему внутренней связи, часофикацию, радиофикацию (включая локальные системы оповещения в районах размещения потенциально опасных объектов), системы телевизионного мониторинга технологических процессов и охранного теленаблюдения)

Заранее спасибо!
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 22:52
sincronización de edificio
Explanation:
«Часофикация подразумевает подключение к одним (ведущим) часам практически неограниченного количества ведомых по проводной связи на расстояния до 1 км и ... «
http://www.rost-el.ru/clock.html

«Distribuir la señal de reloj hacia todos los NE que se encuentran en
el nodo (**Sincronización Intra-Edificios**). Distribuir la señal de reloj hacia los SSU's esclavos que se encuentran en otros nodos (Sincronización Inter-Edificios).» http://www.cnti.gob.ve/huso_horario.html

«Unidades de **Sincronización de Edificios** Proporcionan sincronización a los diferentes equipos de transmisión existentes en el edificio. Funcionamiento autónomo (modo hold-over) para referenciar con ...»
http://www.inelcom.es/espana/iuse.htm

Есть также вариант **Sincronización Intеr-Edificio**
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sincronización de edificio
Ekaterina Guerbek


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sincronización de edificio


Explanation:
«Часофикация подразумевает подключение к одним (ведущим) часам практически неограниченного количества ведомых по проводной связи на расстояния до 1 км и ... «
http://www.rost-el.ru/clock.html

«Distribuir la señal de reloj hacia todos los NE que se encuentran en
el nodo (**Sincronización Intra-Edificios**). Distribuir la señal de reloj hacia los SSU's esclavos que se encuentran en otros nodos (Sincronización Inter-Edificios).» http://www.cnti.gob.ve/huso_horario.html

«Unidades de **Sincronización de Edificios** Proporcionan sincronización a los diferentes equipos de transmisión existentes en el edificio. Funcionamiento autónomo (modo hold-over) para referenciar con ...»
http://www.inelcom.es/espana/iuse.htm

Есть также вариант **Sincronización Intеr-Edificio**


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search