GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Feb 18, 2003 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | outsourcing (subcontratación) |
|
outsourcing (subcontratación) Explanation: outsourcing- compra de servicios o de productos semielaborados que realiza una empresa a proveedores externos, para utilizarlos en su propia actividad o proceso productivo. Sinónimo: subcontratación. (Diccionario Larousse de neologismos) No soy un experto en este tema, pero me parece que lo habitual es no traducirlo o, en todo caso, añadir subcontratación entre parentesis o poner los dos nombres. Tal vez lo dejaría en inglés. INDUDATA ... CONSULTORIA Y ASESORIA, EVALUACION Y DIAGNOSTICO, INSTALACION, INTEGRACION Y CONFIGURACION DE PRODUCTOS, OUTSOURCING O SUBCONTRATACION, TRANSFERENCIA TECNOLOGICA. ... www.indudata.com/matriz_servicios.htm - 100k - En caché - Páginas similares Conferencias y Seminarios ¿OUTSOURCING O SUBCONTRATACIÓN? La mayoría de las empresas están utilizando externalizar servicios en terceros. Actividades ... www.fernandovigorena.cl/conferencia II.htm - 10k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.