поддержкa информационных систем

español translation: outsourcing (subcontratacion)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:аутсорсинг
Traducción al español:outsourcing (subcontratacion)
Aportado por: Galina Labinko Rodriguez

11:05 Feb 18, 2003
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Sistemas, redes
Término o frase en ruso: поддержкa информационных систем
"В результате Вы получаете реальную возможность сэкономить средства, направляемые на разработку и поддержку информационных систем, и освободить время и ресурсы для ведения основного бизнеса."

sistemas de informacion o sistemas de datos? soporte u otra cosa?
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 23:02
outsourcing (subcontratación)
Explicación:
outsourcing- compra de servicios o de productos semielaborados que realiza una empresa a proveedores externos, para utilizarlos en su propia actividad o proceso productivo. Sinónimo: subcontratación. (Diccionario Larousse de neologismos)

No soy un experto en este tema, pero me parece que lo habitual es no traducirlo o, en todo caso, añadir subcontratación entre parentesis o poner los dos nombres.

Tal vez lo dejaría en inglés.

INDUDATA
... CONSULTORIA Y ASESORIA, EVALUACION Y DIAGNOSTICO, INSTALACION, INTEGRACION Y CONFIGURACION
DE PRODUCTOS, OUTSOURCING O SUBCONTRATACION, TRANSFERENCIA TECNOLOGICA. ...
www.indudata.com/matriz_servicios.htm - 100k - En caché - Páginas similares

Conferencias y Seminarios
¿OUTSOURCING O SUBCONTRATACIÓN? La mayoría de las empresas están
utilizando externalizar servicios en terceros. Actividades ...
www.fernandovigorena.cl/conferencia II.htm - 10k - En caché - Páginas similares


Respuesta elegida de:

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 00:02
Grading comment
muchas gracias Fernando
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4outsourcing (subcontratación)
Fernando Muela Sopeña


  

Respuestas


51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outsourcing (subcontratación)


Explicación:
outsourcing- compra de servicios o de productos semielaborados que realiza una empresa a proveedores externos, para utilizarlos en su propia actividad o proceso productivo. Sinónimo: subcontratación. (Diccionario Larousse de neologismos)

No soy un experto en este tema, pero me parece que lo habitual es no traducirlo o, en todo caso, añadir subcontratación entre parentesis o poner los dos nombres.

Tal vez lo dejaría en inglés.

INDUDATA
... CONSULTORIA Y ASESORIA, EVALUACION Y DIAGNOSTICO, INSTALACION, INTEGRACION Y CONFIGURACION
DE PRODUCTOS, OUTSOURCING O SUBCONTRATACION, TRANSFERENCIA TECNOLOGICA. ...
www.indudata.com/matriz_servicios.htm - 100k - En caché - Páginas similares

Conferencias y Seminarios
¿OUTSOURCING O SUBCONTRATACIÓN? La mayoría de las empresas están
utilizando externalizar servicios en terceros. Actividades ...
www.fernandovigorena.cl/conferencia II.htm - 10k - En caché - Páginas similares




Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 00:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
muchas gracias Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search