бюджет
Spanish translation: subsidiado por el estado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Nov 22, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Rozmetova Spain Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
a costo del estado Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
subsidiado por el estado Explanation: -- |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
con una beca de Estado Explanation: Creo que бюджетное отделение corresponde en España a este tipo de becas, que se convocan siempre a principios del año académico. En Rusia uno no paga por sus estudios y además puede recibir una pequeña paga mensual si tiene buenas notas. En España hay más opciones: le pagan a uno solo la matrícula, o la matrícula y el comedor, o la matrícula, el comedor y el alquiler, etc., etc. https://www.boe.es/boe/dias/2013/08/19/pdfs/BOE-A-2013-9041.... http://www.20minutos.es/noticia/1845134/0/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-11-22 16:34:12 GMT) -------------------------------------------------- De nada. Entonces, se podría decir "con una beca de matrícula" http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,25713412&_dad=p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
presupuesto Explanation: Vamos a ver, Patricia. "заочная форма" no tiene nada que ver con la beca de estudio. Entonces hay qye saber exactamente a que palabra se relaciona la palabra puesta entre parentesis. Si a la forma de estudio - es la beca estatal, si es un facultat - es presupuesto público (o cualquer sea) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
financiación pública (presupuestaria) Explanation: Puede ser por un lado financiación pública (presupuestaria) (cuando paga el Estado) y por otro lado - "Financiación privada" (cuando estudiantes pagan de su propio bolsillo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations