землеустроительное обеспечение развития
Spanish translation: Ordenación del territorio para desarrollo....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:31 Oct 19, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ordenación del territorio para desarrollo.... |
| ||
| 4 | Ordenación del territorio para garantizar el desarrollo del potencial económico de las zonas rurales |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
Answers
6 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: Землеустройство es un concepto muy amplio, que incluye muchas cosas: Землеустройство - система мероприятий, обеспечивающих регулирование земельных отношений, изучение, планирование, организацию использования и охраны земель, создание новых и упорядочение существующих землепользований, земельных фондов, административно - территориальных образований и других объектов землеустройства с обозначением границ в натуре (на местности), устройство территории сельскохозяйственных организаций и улучшение природных ландшафтов. Поэтому я бы перевела так: "Medidas de planificación, organización y regulación del uso y la protección del suelo encaminadas al desarrollo del potencial..." Reference: http://www.bestpravo.ru/rossijskoje/bh-dokumenty/w9n.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ordenación del territorio para desarrollo.... Explanation: Землеустройство - correspondería al "Ordenación del territorio" https://www.google.es/#psj=1&q="Ordenación del territorio" Aproximadamente 24.800.000 resultados (0,26 segundos) Resultados de la búsqueda Junta de Andalucía - Ordenación del territorio www.juntadeandalucia.es › ... › Urbanismo y ordenación del territorio Su objetivo principal es la coordinación del uso del suelo para actividades humanas como transportes, telecomunicaciones, energía, etc. Se trata de consolidar ... Urbanismo y Ordenación del Territorio | Junta de Castilla y León www.jcyl.es › Vivienda y Urbanismo Aporta información sobre PLAU -Planeamiento Urbanístico de la Comunidad, sobre la política de suelo, y se accede a los intrumentos de Ordenación del ... Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio www.madrid.org/medioambiente/ Varias exposiciones muestran la riqueza del Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama >. La Comunidad ofrece la posibilidad de conocer el patrimonio ... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2013-10-19 09:21:17 GMT) -------------------------------------------------- O otra versión como: "Ordenación del suelo" https://www.google.es/#psj=1&q="Ordenación del suelo" Aproximadamente 257.000 resultados (0,31 segundos) Resultados de la búsqueda Ley del Suelo de España - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Ley_del_Suelo_de_España La Ley del Suelo es una ley que regula los derechos y obligaciones de los propietarios de terrenos en España. Es la piedra angular del Derecho urbanístico, en ... Los precedentes - Las Leyes del Suelo - Véase también - Referencias Garantía de futuro - Ordenación del suelo - Govern de les Illes Balears www.caib.es › Consejeria de Hacienda Y Presupuestos › Garantía de futuro Actividad de planeamiento y ordenación del territorio. Simplificación de los plazos y procedimientos actuales. Despliegue de la Llei2/2012, de medidas ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
Ordenación del territorio para garantizar el desarrollo del potencial económico de las zonas rurales Explanation: Yo traduciría así el título de ese trabajo. Se habla de ordenación territorial y de ordenación del territorio indistintamente. Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ex-l15-2001.tp... Reference: http://www.magrama.gob.es/en/agua/temas/gestion-de-los-riesg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations