безопасность жизнедеятельности

22:26 Apr 3, 2013 

Тогда выходит, что мои два предмета в дипломе, как "Безопасность жизнедеятельности" и "Гражданская оборона" нужно все перевести одним термином "Protección civil" и не заморачиваться по таким пустякам... потому, что в Мексике, как написали в той газетной статье, в школах вводится такой предмет, который объединяет все в одном "флаконе"... а бедные русские (советские) студенты должны были изучать это все по отдельности разными предметами, у меня там и там стоит по 50 часов. Как Вы их перевели бы, попадись Вам такой перевод вкладыша к диплому?

22:00 Apr 3, 2013 

Любовь, прекрасно понимаю, что в русском это две разные категории. Я с этим не спорю. Давайте вместе почитаем статью про БЖ в мексиканской школе и попробуем найти там про гражданскую оборону (т.е. положение в военное время): http://laguna.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/6239652161e33... Выдержки:
Según el Sistema Nacional de Protección Civil tiene como objetivo primordial proteger a las personas y a la sociedad ante la eventualidad de un desastre ocasionado por agentes naturales o humanos, a través de acciones que reduzcan o eliminen pérdidas de vidas, la afectación de la planta productiva, la destrucción de bienes materiales y la interrupción de las funciones esenciales de la sociedad[...]
“...sino se trata de que el ciudadano conozca los riesgos que podrían existir dentro del perímetro de su sector habitacional y así evaluar el peligro en el que podría estar situado él y sus semejantes incluso actuaría en consecuencia”, expuso Gómez Vizcarra.
Про военное время ни слова, зато точная идея - предотвращение или ликвидация последствий опасности. Всё, как в вашей ссылке на Вики - раздел "Три основные задачи БЖ".

21:08 Apr 3, 2013 

Не всегда можно на 100% полагаться на Википедию. Там тоже встречаются ошибки. Как случилось и в этот раз.
Из той же Википедии:
Según define la Organización Internacional de Protección Civil, la protección civil es el sistema por el que cada país proporciona la protección y la asistencia para todos ante cualquier tipo de desastre o accidente relacionado con esto, así como la salvaguarda de los bienes del conglomerado y del medio ambiente.

Далее на русском: http://ru.wikipedia.org/wiki/Безопасность_жизнедеятельности
Безопасность жизнедеятельности (БЖД) — наука о комфортном и травмобезопасном взаимодействии человека со средой обитания.
......
Безопасность жизнедеятельности входит в состав системы гражданской обороны.

Как видите, они сами там пишут, что "Безопасность жизнедеятельности входит в состав системы гражданской обороны", то есть это не одно и то же, чтобы объединить эти два названия под одним общим на испанском.

Лично у меня, во время учебы в университете, и соответственно во вкладыше диплома, это два разных предмета.