На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место

Spanish translation: durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	на время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место
Spanish translation:	durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo
Entered by:	Monika Jakacka Márquez

10:58 Aug 2, 2007

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Russian term or phrase: На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место

На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место и должностной оклад.

Существует ли подобное клише в испанском?

Anatoliy Babich KudoZ activity Questions: 477 (none open) (7 closed without grading) Answers: 217 Ukraine
Local time: 15:10

durante el período de baja laboral de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

Explanation:
Yo lo diría así :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 12:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de erratas:
Durante el período de VACACIONES de Ivanov...

Gracias, Marina :)

Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:10

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

durante el período de baja laboral de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

Monika Jakacka Márquez

Durante las vacaciones, al Sr. Ivanov se le mantendrá su puesto de trabajo y ......

Maximova

Durante las vacaciones, Ivanov conserva su derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo

Luz Nomines

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

durante el período de baja laboral de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!

3 hrs confidence:

Durante las vacaciones, al Sr. Ivanov se le mantendrá su puesto de trabajo y ......

Explanation:
Durante las vacaciones, al Sr. Ivanov se le mantendrá su puesto de trabajo y las remuneraciones correspondientes

Maximova
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

Durante las vacaciones, Ivanov conserva su derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo

Explanation:
Durante el disfrute de vacaciones, Ivanov conserva su derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo, que ocupaba con anterioridad, con el mismo salario a percibir.

Luz Nomines
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место

Spanish translation: durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

На время отпуска за Ивановым сохраняется рабочее место

Spanish translation: durante el período de vacaciones de Ivanov se conservará su puesto de trabajo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language