ПОГАШЕНИЕ АКЦИЙ
Spanish translation: rescate (reembolso) de las acciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Apr 16, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cancelar/anular las acciones |
| ||
| 4 | rescate de las acciones |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| ПОГАШЕНИЕ АКЦИЙ rescate de las acciones Explanation: DE LOS FONDOS MUTUALES, SUSCRIPCIÓN Y RESCATE DE LAS ACCIONES. 72.1.DERECHOS DE LOS ACCIONISTAS ... LOS FONDOS MUTUALES, SUSCRIPCIÓN Y RESCATE DE LAS ACCIONES. 2.1. DERECHOS DE ... www.portafoliomercantil.com/pdfs/Legal.pdf ... La Reducción de capital podrá efectuarse con rescate de las acciones emitidas o con rebaja del valor nominal de estas ... www.americaeconomica.com/inversion/uruguay/texto.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 28 mins (2004-04-17 09:44:19 GMT) -------------------------------------------------- Otra variante: reembolso de las acciones ... los documentos que recojan las características de las acciones a emitir y los derechos ... los titulares de acciones amortizadas en virtud de reembolso no atribuyen el derecho de voto ... www.jurisweb.com/legislacion/mercantil/L.S.A..htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Cancelar/anular las acciones Explanation: Acciones canceladas (anuladas). El tipo de operaciones en las que se constituirá como acreedor y deudor recíproco; Que las acciones representativas del capital social de las que sean titulares sus socios intermediarios del mercado de valores, estarán afectas en garantía real y preferente para asegurar el pago puntual y oportuno de las obligaciones que éstos tengan frente a la sociedad, para lo cual se deberán depositar con tal carácter en una de las instituciones para el depósito de valores reguladas por esta Ley. Lo anterior, sin que al efecto resulte aplicable lo previsto en el artículo 139 de la Ley General de Sociedades Mercantiles. En el supuesto de que se haga necesaria la ejecución de la garantía señalada en el párrafo anterior, el consejo de administración de la contraparte central procederá a cancelar la acción correspondiente y a destinar los recursos que de tal manera se obtengan al pago de las obligaciones que el socio tenga frente a la sociedad. Lo anterior, sin que al efecto resulte aplicable lo previsto en el artículo 134 de la Ley General de Sociedades Mercantiles. Las acciones canceladas en los términos señalados en el párrafo anterior quedarán en tesorería. Cuando la acción cancelada sea representativa de la parte mínima fija del capital social, el consejo de administración que la cancele deberá convocar a la asamblea general extraordinaria de accionistas, para que ésta, en un plazo que no exceda de seis meses contados a partir de la fecha de cancelación, acuerde la modificación respectiva a los estatutos sociales; www.bmv.com.mx./BMV/HTML/see6_lmercvel7.html Espero que te sirva. Suerte y horas gratas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations