ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ

Spanish translation: someter a la deliberacion y acuerdo de la Junta General

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	вынести на решение общего собрания
Spanish translation:	someter a la deliberacion y acuerdo de la Junta General
Entered by:	Ekaterina Khovanovitch

21:52 Apr 15, 2004

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ

УСТАВ ОБЩЕСТВА

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 08:39

someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General

Explanation:
otra variante:
someter a la decisión de la Junta General

2. Quince días antes de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General, y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada Proposiciones.
http://www.portaley.com/estatutoabogacia5.shtml

aprobado por mayoría suficiente de capital, la totalidad de
las propuestas que el Consejo de Administración había acordado someter a la deliberación y
decisión de la Junta.
http://es.srd.yahoo.com/S=13452936/K=someter Junta General/v...

Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:39

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General

Ekaterina Khovanovitch

Abajo

Galina Kovalenko

Answers

3 hrs confidence:

Abajo

Explanation:
Presentar (presentacion) para la adopcion de decisiones en la Junta General/toma de decisiones en (por) la Junta General.
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 21:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurrio otra opcion, espero que te sirva.
Someter algo a (la) consideracion de la Junta General (o Asamblea Jeneral)

Galina Kovalenko
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШ

someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ

Spanish translation: someter a la deliberacion y acuerdo de la Junta General

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ВЫНЕСЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ ОБЩЕГО СОБРАНИЯ

Spanish translation: someter a la deliberacion y acuerdo de la Junta General

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language