шаблонирование

Spanish translation: patronización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шаблонирование
Spanish translation:patronización
Entered by: Denis Glazunov

20:17 Sep 5, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: шаблонирование
Стратегия развития бизнеса — стандартизация, шаблонирование, упаковка и копирование.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 14:28
patronización
Explanation:
Судя по следующему слову "упаковка", думаю, что здесь слово "шаблонирование" используется в техническом значении. Речь может идти о каком-то шаблоне или образце при изготовлении изделий или для какой-то другой цели.

Patronización

Proceso técnico de selección, análisis, establecimiento, evaluación y seguimiento de modos o formatos convencionales, que deberán aplicarse siempre de la misma manera; es una fase importante del mantenimiento de un esquema de trabajo...
http://glosarios.servidor-alicante.com/ecologia/patronizacio...

...exigen una "patronización'' de los productos. Creo, sin embargo, que deberíamos diferenciar entre pattern y standard.
https://books.google.es/books?id=1TSP7s1hKXYC&pg=PA40&lpg=PA...

Ayudamos a nuestros clientes en la estandarización y patronización de su negocio.
http://www.fadesel.com/nuestra-empresa/
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Благодарю! Рабочий вариант был creacion y uso de patrones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ejemplarización
Adelaida Kuzniatsova
4patronización
Lyubov Kucher


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejemplarización


Explanation:
...que a efectos de ejemplarización resume en que si las diferencias detectadas entre los datos contables....

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patronización


Explanation:
Судя по следующему слову "упаковка", думаю, что здесь слово "шаблонирование" используется в техническом значении. Речь может идти о каком-то шаблоне или образце при изготовлении изделий или для какой-то другой цели.

Patronización

Proceso técnico de selección, análisis, establecimiento, evaluación y seguimiento de modos o formatos convencionales, que deberán aplicarse siempre de la misma manera; es una fase importante del mantenimiento de un esquema de trabajo...
http://glosarios.servidor-alicante.com/ecologia/patronizacio...

...exigen una "patronización'' de los productos. Creo, sin embargo, que deberíamos diferenciar entre pattern y standard.
https://books.google.es/books?id=1TSP7s1hKXYC&pg=PA40&lpg=PA...

Ayudamos a nuestros clientes en la estandarización y patronización de su negocio.
http://www.fadesel.com/nuestra-empresa/


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодарю! Рабочий вариант был creacion y uso de patrones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search