This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Счет действителен в течение трех банковских дней

Spanish translation: La fecha de vencimiento de la factura es de 3 días hábiles bancarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Счет действителен в течение трех банковских дней
Spanish translation:La fecha de vencimiento de la factura es de 3 días hábiles bancarios
Entered by: etale

12:23 May 23, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Счет действителен в течение трех банковских дней
¿Significa esto que el importe no ha sido abonado en la fecha de adquisición, sino se hará en los tres días hábiles siguientes?
etale
Local time: 06:48
La fecha de vencimiento de la factura es de 3 días hábiles bancarios
Explanation:
La factura tiene una fecha de vencimiento y en caso si el cliente no paga primero hay que reclamarla por escrito y último - acciones legales.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La fáctura es válida por 3 días hábiles
Maria Popova
4La fecha de vencimiento de la factura es de 3 días hábiles bancarios
Lyubov Kucher


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La fáctura es válida por 3 días hábiles


Explanation:
Quiere decir que se necesita abonarla durante 3 días, después la factura será caducada, y para pagar el monto después de este plazo es menester facturarlo de nuevo.

Maria Popova
United States
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyubov Kucher: No se puede facturar la MISMA compra/trabajo realizado varias veces
3 hrs
  -> Si la factura no la abonan - facturan otra vez con otro número! En Rusia sí que se puede, pero no es la pregunta de etale. Это называется "перевыставить счет".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La fecha de vencimiento de la factura es de 3 días hábiles bancarios


Explanation:
La factura tiene una fecha de vencimiento y en caso si el cliente no paga primero hay que reclamarla por escrito y último - acciones legales.


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search