уплачивает ценю в размере 0,3% от размера

español translation: se paga una multa (o una sanción) del 0,3% de ....

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:уплачивает ценю в размере 0,3% от размера
Traducción al español:se paga una multa (o una sanción) del 0,3% de ....
Aportado por: Lyubov Kucher

17:58 Dec 21, 2012
Traducciones de ruso a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en ruso: уплачивает ценю в размере 0,3% от размера
Организатор уплачивает принимающей стороне ценю в размере 0,3% от размера единовременной компенсацииб предусмотренной п.2 ст.6 за каждый день посрочки
Luisa Veyán Santana
Perú
Local time: 00:22
se paga una multa (o una sanción) del 0,3% de ....
Explicación:
думаю, что "ценю" - здесь имелось ввиду "пеню"

http://translate.academic.ru/?lang=spanish&did[]=esp_rus

пеня - multa f, pena pecuniaria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-21 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

......que prevé una multa del 0,2 % del PIB...
http://www.larazon.es/detalle_hemeroteca/noticias/LA_RAZON_4...

La Unión Europea podrá imponer a España una multa del 0,1% del PIB
http://www.europapress.es/economia/macroeconomia-00338/notic...

Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 07:22
Grading comment
Gracias!!!
¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2se paga una multa (o una sanción) del 0,3% de ....
Lyubov Kucher
4intereses de demora
Unfol


  

Respuestas


35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
se paga una multa (o una sanción) del 0,3% de ....


Explicación:
думаю, что "ценю" - здесь имелось ввиду "пеню"

http://translate.academic.ru/?lang=spanish&did[]=esp_rus

пеня - multa f, pena pecuniaria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-21 19:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

......que prevé una multa del 0,2 % del PIB...
http://www.larazon.es/detalle_hemeroteca/noticias/LA_RAZON_4...

La Unión Europea podrá imponer a España una multa del 0,1% del PIB
http://www.europapress.es/economia/macroeconomia-00338/notic...



Lyubov Kucher
España
Local time: 07:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Gracias!!!
¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Popova: De acuerdo! Es una falta de impreso, пеню!
51 minutos
  -> Мария, огромное спасибо!

Coincido  Tatiana Voloshchuk
7 horas
  -> Татьяна, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intereses de demora


Explicación:
El organizador paga a la parte receptora intereses de demora en cuantía de 0,3 % del imprte de indeminizacíon del pago unico del art. 6, previsto por art. 2, por cada día de demora.

Unfol
Local time: 07:22
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search