https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/business-commerce-general/4827014-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD-%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9.html

телефон единой приемной

Spanish translation: teléfono único de atención al cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:телефон единой приемной
Spanish translation:teléfono único de atención al cliente
Entered by: Natalia Makeeva

16:00 Jun 1, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: телефон единой приемной
esto va al lado de un numero telefonico
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 11:47
teléfono único de atención al cliente
Explanation:
Приемная es donde llama la gente; significa que hay un único servicio de atención al cliente.

Ejemplo de uso:
"Para obtener más información sobre esta gestión, estamos a su disposición en el teléfono único de atención al cliente 900 365 365".

Otra variante: teléfono del servicio único de atención al cliente, así es más literal.
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teléfono único de atención al cliente
Natalia Makeeva
3tel de Servicio General de Att al publico
Alex Sinitsyn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teléfono único de atención al cliente


Explanation:
Приемная es donde llama la gente; significa que hay un único servicio de atención al cliente.

Ejemplo de uso:
"Para obtener más información sobre esta gestión, estamos a su disposición en el teléfono único de atención al cliente 900 365 365".

Otra variante: teléfono del servicio único de atención al cliente, así es más literal.


    Reference: http://www.cyii.es/cyii.es/web/atencion_cliente/contratacion...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
20 hrs
  -> Gracias

agree  Olga Nikitina de Harari: Coincido
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

92 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tel de Servicio General de Att al publico


Explanation:
Hay poco contexto, pero
creo que se trata de Att al publico en un edificio/o un servicio que tiene muchas funciones/departamentos.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: