Именно того флагманского бренда Компании, который носит название завода

Spanish translation: De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Именно того флагманского бренда Компании, который носит название завода
Spanish translation:	De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica
Entered by:	Moisés Jomarrón de la Cerda (X)

04:12 Feb 23, 2012

Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

Russian term or phrase: Именно того флагманского бренда Компании, который носит название завода

Se trata de un resumen memoria de una empresa. Y aqui describen el diseño de la marca en general y como lucen las etiquetas

Luisa Veyán Santana KudoZ activity Questions: 1776 (6 open) (58 closed without grading) Answers: 165 Peru
Local time: 00:36

De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

Explanation:
Me parece que se usa así en español. Especial atención al hecho de que el uso de mayúsculas y minúsculas no es igual en ruso y en español. Atención también a los artículos.
Con más contexto podríamos ayudar más.
Un saludo y buen trabajo!

Selected response from:

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 07:36

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)

De la aquella marca-enseña de la Empresa, que fue bautizada con el nombre de la fábrica

Adelaida Kuzniatsova

Summary of reference entries provided

см.

IrinaDVL

Answers

14 mins confidence:

De la aquella marca-enseña de la Empresa, que fue bautizada con el nombre de la fábrica

Explanation:
flagship brand - marca enseña

Reference: http://www.proz.com/?sp=ksearch

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 28

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

Reference comments

5 hrs peer agreement (net): +1

Reference: см.

Reference information:
флагманский бренд - marca lider, marca estrella

IrinaDVL
Spain
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Именно того флагманского бренда Компании, который носит название завода

Spanish translation: De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Именно того флагманского бренда Компании, который носит название завода

Spanish translation: De aquella marca emblemática de la empresa, que lleva el nombre de la fábrica

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language