Подпишитесь на наши новости

Spanish translation: Suscríbase a nuestras noticias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Подпишитесь на наши новости
Spanish translation:Suscríbase a nuestras noticias
Entered by: etale

07:57 May 31, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Подпишитесь на наши новости
Подпишитесь на наши новости
olianna
Suscríbase a nuestras noticias
Explanation:
Suscríbase a nuestras noticias
Selected response from:

etale
Local time: 19:02
Grading comment
spasibo vam boljshoe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Suscríbase a nuestras noticias/a nuestro newsletter
TradRus
5Suscríbase a nuestras noticias
etale
5Suscríbase a nuestra lista de correo
Ekaterina Khovanovitch
4suscríbase a nuestro boletín de noticias
Alboa


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Suscríbase a nuestras noticias/a nuestro newsletter


Explanation:
см.ссылки


    Reference: http://news.ilustrae.com/
TradRus
Spain
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs

agree  Alboa
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Suscríbase a nuestras noticias


Explanation:
Suscríbase a nuestras noticias


    Reference: http://www.aaer-plusultra.com/index.php?option=com_vemod_new...
    Reference: http://www.ecoesfera.net/noticias.htm
etale
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
spasibo vam boljshoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Suscríbase a nuestra lista de correo


Explanation:
Suscríbase a nuestra lista de correo · Vote por los nominados. Suscríbase a nuestra lista de correo. Nombre Completo: Correo electrónico: *
http://209.85.129.132/search?q=cache:4oFP8oDKczoJ:uncovered....

http://uncovered.womenslinkworldwide.org/es/primera

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suscríbase a nuestro boletín de noticias


Explanation:
Me gusta la variante de newsletter. (Feigola).

Por si hay pocas variantes, propongo una más :)

Alboa
Spain
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search